Mine damer og herrer, -
Hall Roach præsentere, for Dem underholdning og med bifald, -
- Gøg og Gokke, i deres nyeste komedie, -
- med titlen: "Another Fine Mess."
- Fotograferet af Jack Stevens. - Indspillede af Elmer Raguse.
- Klippet af Richard Currier. - Dialoger af HM Walker.
Og direktion af James Parrott. Vi takker Dem.
Gøg og Gokke har haft mange op og nedture -
Gokke tager sig af de opadgående, og Gøg mest de nedadgående.
TIL LEJE - Paladsagtig residens. Komplet møblere, -
- med tjenestepige og butler service. Ejeren Oberst Wilburforce Buckshot -
- som er på jagttur i Sydafrika, ønsker at leje hans residens til pålidelig lejer.
Den rette person kan straks sætte sig i besiddelse af lejemålet.
Meadows, husk på at jeg efterlader alt under Deres beskyttelse.
Vær sikker på at den person som lejer mit hus er pålidelig.
En person De kan stole på.
- Ja, sir. - Meget vel. Nå, farvel.
Farvel, oberst.
Og glem ikke at fortælle dem...
Gud ske tak og lov at han rejst!
Sydafrika har min medfølelse.
Hvad er der?
Sig mig, Kelly, så du ikke et par fyre løbe denne vej?
Ja de løb den vej. Hvad er der galt?
De prøvede at lave City Park om til et hotel.
De havde skubbet bænkene sammen så de kunne få en dobbeltseng.
- Åh, ja? - Og så bad jeg den om at flytte sig, -
- da den lille fyr tippede hans hat og sagde, ''javel, frue''.
Det er det jeg er irriteret over.
Han er væk. Kom så, lad komme ud herfra.
Sikke noget rod du endnu engang har fået mig ud i.
''Javel, frue.''
Kom så, lad os rekognoscere.
Er du sikker på, at du har det hele?
Ja. Vil du skynde dig, så vi ikke kommer forsendt til båden?
- Okay. - Skynd dig.
Jeg kommer, men tror du det er sikker nok at forlade dette sted indtil på mandag?
Ja, helt sikkert. Obersten er ikke tilbage før om seks måneder!
Og hvad forskel gør det om vi lejer huset ud i dag eller i næste uge?
- Okay, bliv bare ved. - Du skal altid starte et skænderi.
- Skynd dig. - Og du giver altid mig skylden.
Lad os komme ud herfra. Kom så.
Lad os kravle ud af vinduet ved siden af.
Det må være stedet.
Første klasse.
Det minder mig om gamle Avonsmere.
Det er bare stedet.
Er det strisserne?
Hvem er denne oberst Buckshot? Hvordan er han?
Det har jeg ikke den fjerneste ide om. Jeg har aldrig mødt ham.
Jeg håber han vil leje stedet ud til os.
Nogen vil leje stedet.
- Hvad gør vi? - Gør? Brug dit hoved.
Du tager butlerens tøj på og fortæller dem at obersten ikke er hjemme.
- Ja, men hvis de... - Gør som jeg siger!
vent, vent, Ambrose, Jeg tror, jeg kan høre nogen komme.
Er det oberst Wilberforce Buckshots hjem?
- Ja, sir. - Jeg kan forstå at det er til leje.
Er det? Jeg mener, det er det. Ja.
Selvfølgelig er det.
Jeg er Lord Leopold Plumtree.
Mit kort.
Hej.
Obersten er ikke hjemme. De er nød...
Ønsker De at møde obersten?
Det vil jeg gerne!
- Oberst Buckshot! - Åh...
Åh, Gokke... Oberst Buckshot!
Vent her.
Oberst Buckshot!
Hvad er der, Hives?
Lord Appletree. Han vil leje et værelse.
Nej, nej, min kære ven - Plumtree, Plumtree.
Lord Leopold Plumtree.
Og jeg vil leje hele huset.
Vis dem hen til solariumet.
Jeg vil straks være der.
Denne vej, sir.
Godmorgen. Mange gange godmorgen.
Har jeg den ære at tale med oberst Wilberforce Buckshot?
Ikke desto mindre. Oberst Buckshot står til Deres tjeneste.
Jeg er Lord Leopold Plumtree.
Det glæder mig.
- Min hustru. - Charmerende.
Min hustru og jeg lige vent tilbage fra vores bryllupsrejse.
Hotellerne var optaget, min hustru forslog at vi lejede et fuld møbleret hjem.
- De forstår. - Ja, ja.
- Vi vil gerne tage det i besiddelse nu. - Intet vil være mig en større fornøjelse.
Åh, foruden butleren har De også en tjenestepige?
Åh, ja, ja, ja.
Jeg vil gerne møde tjenestepige.
Lige et øjeblik.
Hives, vil du kalde på Agnes?
- Hvem? - Kald på Agnes.
Åh, Agnes!
Undskyld mig et øjeblik.
Hvorfor fortalte du at obersten var hjemme?
- Jeg kunne ikke gør for det... - Få mig ud af det her rod.
- Hvad? - Tag tjenestepigens tøj på.
Jeg tager ikke...
Hvilken dejlig piano.
- Det er smukt, ikke? - Spiller De selv?
Ser De, både ja og nej.
Åh, giv os en prøve.
Jeg skal prøve.
Åh, det må jeg nok sige!
Undskyld mig, Lord Figtree!
Plumtree, Plumtree.
Lord Leopold Plumtree. Mit kort.
Det må de meget undskylde . Min fejl.
Undskyld mig, det må vær postbudet.
- Hvad gør jeg med det her? - Tag den på. Du bære dem.
Kam De ellers spille noget, oberst?
Åh, ja, jeg er meget habil til kroket, Parcheesi og... billard.
Åh! De har et billard rum?
- Åh, ja, bestemt. - Det vil jeg gerne se.
Ja, selvfølgelig.
Hvis De vil følge med mig.
- Undskyld, min kære. - Okay, skat.
- Agnes kommer snart ned. - Mange tak.
Kom med.
Billard rummet. Ja.
Lige op ad trappen.
Denne vej, det er...
Der er et smukt gamle mesterværk.
Hvad er titlen på dette stykke kunst?
Øh... Physic At The Well.
- Åh, javel. - Billard rummet.
Åh, ja.
Den stol, er en gammel arvestykke.
Der er et billede jeg må vise Dem.
Det er en gondol der sejler igennem Panama kanalen.
I Venedig.
- Så er det til billard rummet. - Billard rummet.
Ja, billard rummet og vi skal...
Agnes, mød din nye herre, Lord Flagpole Crabtree.
Plumtree, Plumtree, Lord Leopold Plumtree.
- Mit kort. - Det er rigtig.
Undskyld mig, er De i familie med butleren?
Åh, ja, de er tvillinger!
En blev født i Detroit og den anden i Miami.
Jeg er ikke helt med.
Det er helt i orden, det gør de heller ikke!
- Agnes, De kan gå. - Ja, sir.
Åh, Agnes, når De ser min hustru giv hende min hilsen.
Ja, sir.
Billard rummet.
Åh, Agnes!
- Så De er Agnes? - Javel, frue.
Hvilken påfaldende lighed imellem Dem og butleren.
Ja, frue. Ser De, jeg er tvilling.
Hvor betydelig!
Jeg har et par detaljer angående lejen af huset.
Javel, frue.
Sig mig, hvor længe har De været her?
Omkring en time. Åh, hvor dumt af mig! Jeg er så nervøs.
Jeg mener et halvt år. Helt præcis, tre måneder.
Åh! Hvor mange soveværelser er der?
- Jeg har ikke set efter endnu. - De har ikke set efter?
Åh, jeg er stadig nervøs. Er det ikke for dumt af mig?
Soveværelser, lad mig nu se. Selvfølgelig må der være soveværelser.
Tænk et hus uden soveværelser! Det er skørt?
Lad mig se, der er mit og herrens, og herrens og mit - det er fire.
Ikke at forglemme briksen i hallen. Så er der...
Nej. nej, nej!
Der er herrens og Deres, det er to.
Åh, ja, hvor dumt. To. Og så er der børneværelset.
Børneværelse? Jeg vidste ikke at obersten var gift.
Åh, nej, selvfølgelig, han det i tilfælde af et uheld.
Et uheld?
Åh, nej, nej, De misforstår mig. Gjorde de ikke.
Er det ikke skørt? Han har det i tilfælde af et uheld til hjælp omkring huset.
- Et slags hospital. - Åh, hvor generous af ham!
Er det ikke?!
Åh, min formulere.
Sig mig, Agnes, hvor mange tjenestepiger holder obersten?
Åh, han fortælle ikke mig om sine private affære.
Private affære? Tjenestepiger er ikke private affære.
Åh, nogen af dem er. Jeg er den eneste der er tilbage i øjeblikket.
De andre rejste i sidste uge, de havde vand i knæene.
Agnes, har De ikke lyst til at blive ved os?
Hva'?
Åh, skuffe mig ikke, sig at du vil.
Du vil være sådan en trøst for mig.
Min mand vil være væk det meste af tiden.
Åh, sig at du vil.
Åh, lad vær!
Jeg har endelig fundet det, Lord Appletree.
Plumtree, min kære ven, Plumtree!
Med tryk på ''lum''. Mit kort.
Plumtree. Plumtree. Plumtree.
Jeg er frygtelig ked af det.
Hvor har jeg gjorde med det billard rummet?
Det er helt i orden, gamle ven, jeg har aldrig spillet det.
Leopold Ambrose!
Leopold!
- Er du fuldt ud tilfreds, skat? - Perfekt, kære. Og jeg har gode nyheder.
Med oberstens tilladelse, Agnes har indvillige i at blive her med os.
Intet vil behage mig bedre. Hun har været i min tjeneste siden drengeårene.
Jeg mener, pigeårene!
Nå kære, du tager tilbage til stationen og henter vores kufferter -
- imens vil jeg ordne de sidste detaljer med kære gamle Bucky.
Helt i orden, Plummy.
Kom, Agnes, følge med mig.
- Javel, frue. - Du er så kær.
Åh, Agnes? Kald mig en taxi.
- Hva'? - Kald mig en taxi!
Du er en taxi.
På telefonen!
Er De sikker på, at vi straks kan tage den besiddelse?
Åh, absolut. Jeg tager af sted om få minutter.
Det vil ikke vare længe.
Smukt! Hvad bliver lejeindtægten på?
Vil tyve dollars om måneden være for meget?
Tyve dollars om måneden!
De giver det jo praktisk talt væk oberst!
Jeg samlede det praktisk talt selv op.
- Hvilken smuk bil! Er den til salg? - Det er ikke umuligt.
Åh, for resten, oberst, har De heste?
Desværre, jeg har lige sendt alle mine heste til min plantage i Kentucky.
Kentucky? Hvilken del af Kentucky kommer De fra?
Omaha.
Kære gamle Omaha.
Jeg troede, at Omaha ligger i Wisconsin?
Angående Agnes's løn...
Åh, vær ikke bekymret over det. Den forfalde ikke før i næste måned.
Agnes, ring efter Hives.
- Hva'? - Ring efter Hives!
Oh, Hives!
Undskyld mig et øjeblik.
Hives vil straks være her.
- En cigaret? - Mange tak.
Skal De ikke have én?
Nå, min kære, Plumtree, jeg tror det dækker det hele.
Det vil jeg tro. Jeg vil tilføje det og give Dem en check.
- Udmærket, udmærket. - To, tre, fire...
Åh, der er De, Hives.
Hives, hvad er Deres gage?
Åh, undskyld mig et øjeblik.
Åh, for resten, Hives, hvilken dag har De fri?
- Tirsdag. - Tirsdag?
Jamen, det er tirsdag i dag. Jeg vil ikke ændre Deres betingelser.
De vil beholde Deres fridag. Og De kan fortælle Agnes, at jeg vil tale med hende.
Sig til Agnes at han vil tale med hende.
Oberst, De er en meget nem mand at gøre forretninger med.
Det fortalte mortgagers mig også. Se, den sidste handel vi havde...
Lige et øjeblik! Jeg glemte at pakke min bue og pile.
Åh, Agnes!
Det er min taxi. Hent min jakke og hat og stil dig ved døren.
Hvem tror du jeg...
- Farvel, Plummy. - God rejse, oberst.
Mange tak.
- Hvad er det? - Ønsker De at tale med oberst Buckshot?
Hvad?!
Intet vil passe mig bedre.
Oberst Buckshot!
- Undskyld mig. - Et øjeblik, Deres check.
Det er helt i orden, bare send den til mig i Sydamerika.
Ønsker De at tale med mig?
Så de er oberst Buckshot?
Til Deres tjeneste.
Den sidste af Kentucky Buckshots.
Så, hvem tror De jeg er?
Sig det ikke... lad mig gætte.
Lige et øjeblik, så har jeg det hvor har jeg set det ansigt før?
Jo, lad os se, lad os se.
Åh, De... Nej, nej, det er ikke det. vent, det er...
Nej, eller ikke det. Et øjeblik, så har jeg det.
Det kommer til mig, vent lige et sekund.
Sig det ikke, Agnes.
Jeg har det om et øjeblik.
Jeg ved hvem De er... De er oberst Buckshot!
Det har du ret i!
Politi hjælp! Betjent! Politi! Indbrudstyve!
Undskyld mig. Kom, Agnes.
- Hvem er De? - Vil De tale med oberst Buckshot?
- Han er derinde. - Og hvem tror du jeg er?
Det har jeg ikke den fjerneste idé om. Forsvind fra mit hus. Ud!
Åh, gode Gud! Hjælp, hjælp, hjælp!
- Kom så, drenge, ind der! - Der er indbrudstyve der inde!
Indbrudstyve! Kom så, drenge!
Giv ham den anden!
- Stands! - Kom tilbage!
Kom tilbage!
Stop!
Danske tekster: Maat